邮邮爱- Post card, Post care

生活中，我们都带着一丝希望，希望感受到这个世界的关心。对于我们中的一些人来说，这丝希望是如此重要，因为这已是所有的希望。

In life, we hope. We hope to feel the care of our world. To some of us, the hope is so important, because it has just become all in life.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

邮邮爱是什么？

What is Post card, Post care?

邮邮爱是一项慈善筹款活动，致力于在人与人之间传递关心。邮邮爱邀请并期待你的参与，向需要关心的人，告诉他/她你的关心，无论他与你亲密无间或是素昧平生。

本次邮邮爱的目标是：

一、通过筹款为100多位无生活来源的老人采购过冬必需品；

二、通过邮寄明信片让更多的人感受到来自身边的关心。

Post card, Post care is a charity fund-raising campaign dedicated to pass on people’s care to others. Post card, Post care is now inviting you to participate, to send your care to people who need it, whom you love or whom you have never met before.

This time, Post card, Post care aims to,

First, raise fund to buy necessities for more than 100 old people to sustain in this coming winter;

Second, let people feel the care through receiving postcard from people around them.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

邮邮爱如何运作？

How Post card, Post care works?

本次邮邮爱的运作分为两个部分：

一、我们（即指邮邮爱团队，下同）事先收集旅行途中的风景照片，并制作成明信片进行义卖，对于售出的每张明信片，我们会在旅行途中寄给捐助人指定的人；

二、我们将义卖得到的收入扣除成本后的款项交给天主教大名教会（社会服务中心），由其负责采购棉被、油、米、面、柴火等过冬必需品，送到事先选定的100多位受助老人家里。

The work of Post card, Post care, includes two parts.

First, Post card, Post care team ("We") collect the scenery photos along our itinerary, make them into postcards for charity sale, and send postcards to people appointed by the donator.

Second, we hand the money, income from the sale with the cost of postcard deducted, to Daming Catholic Church (also known as Social Service Center). They will purchase quilt, oil, rice, flour, firewood, and other necessities in winter, and hand the items directly to the selected old people.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“在2006年的冬天，有一个姊妹给我说他们村的老人，眼睛看不见了，做饭也不能做，多次点上火忘记把锅放上，好不容易找来一点水，由于看不见，水 不能放入锅内，而将火扑灭，老人真的没法生存，我听到后想办法为老人做了眼睛白内障手术，术后我送他回家，才发现在他几十年的土房子里，有一个土台子，上 面竟没有一条被子，我说你的被子呢？

“他说做手术时带的就是，再没有其它的了。

“我说冬天怎么过冬呢？

“就这样。

“冷吗？

“冷！没办法！

“他到冬天都是穿着衣服睡觉。

“他的急需是什么？

“棉衣、棉被、棉鞋、米、面、油、冬天取暖的煤。”

——王爱修，天主教大名教会（社会服务中心）

“In the winter of 2006, a sister told me that an old man in her village went blind. He can’t cook by himself. He always forgot to put the cooker on the fire after he made a fire. He managed to get some water by great effort, but pour the water on the fire instead of into the cooker because of blindness. He really can’t make a living. After I heard this, I managed to have the old man cured his cataract. When I accompanied him home after surgery, I found a clay platform but no quilt in his old house, which he had lived for 10 years. I asked: where is your quilt?

“He said: the quilt I brought to the surgery is the only one.

“How do you live in winter?

“Just like this.

“Were you cold?

“Yes, but there’s no way out of it.

“He slept with all clothes on in winter.

“What does he need most?？

“Cotton clothes and shoes, quilts, rice, flour, oil, coal.”

---- Wang, Aixiu, Daming Catholic Church (Social Service Center)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

如何联系邮邮爱？

How to contact Post card, Post care

• 邮箱/Email: postcard.postcare@gmail.com

• 手机/Mobile: +86 13520189934 (黄龙海/Ocean Wong) / +86 13585637955 (刘震) / +86 13564019100 (陆颖)

• MSN: loonhai@hotmail.com / dorianliu@hotmail.com / rain_ying0216@hotmail.com

• Gtalk: postcard.postcare@gmail.com / loonhai@hotmail.com

• 淘宝旺旺/Alipay Wangwang: weiwei5252

http://www.imyy.net/postcardpostcare/index.html
http://www.imyy.net/postcardpostcare/index_en.html