Oktober Fest

     
"Oktoberfest is a 16-day festival held each year in Munich, Germany, running from late September to early October. It is one of the most famous events in Germany and the world's largest fair, with some six million people attending every year, and is an important part of Bavarian culture. Other cities across the world also hold Oktoberfest celebrations, modeled after the Munich event." (Wikipedia)

I am lucky to be in Langkawi at this moment to celebrate the October Fest at Beach Garden Resort.

well, what do we have on October Fest?
BEER.......this is the most important thing during October Fest.
many sort of Germany Beers specially import from Germany just for this festival, and i enjoy the beer very much.
There is a beer, which is Paulaner Oktoberfest Bier. Suit my taste, and I love it.
wondering if i could get this beer on others day than october fest...hmmm..
another beer which is Hacker-Psychorr Dunkle Weisse, taste like the Tiget beer,
but I like it bottle, which is flip-flop cap-bottle.
and I collect it.heheee
  

what else??
Germany food, for sure.
I am a steak lover, and I order a Grilled Sirloin Steak with half rare.
Wow~~~~~~~ this could be the best steak I ever tried. I love the smoky taste and the sauce, which is a bit sweet.
The steak is very thick, and the meat is tender.


others had order Beef Tenderloin, Salmon Fillet, Chicken Bratwurst, chicken meat ball.....and we conclude that German people is good in dealing with Beef....

Frankly say, I have no idea of what is the special traditional food of Germany, as I know Germany is famous in sausage and beer. other food like steak and salmon, just like the other western food probably.

 Technorati Tags: oktoberfest

小女孩

前几天认识了一个小女孩，不过她其实比我还大。
为什么叫她小女孩呢？？
行为幼稚，声线幼稚，思想幼稚。。。。这样算小女孩吗？
才认识她的第一天，就一直吵着要吃雪糕，吃了雪糕又闹着会肥。。。。
其实，她让我想起一些人啦。
她的样貌和性格，像是我认识的三个很好姐妹的综合体。 哈哈！！

这个小女孩，人很幼稚，却一直叫我不要叫她小女孩。
曾经有一个小女孩，却和她相反。
那个女孩啊，思想是很简单，对很多事情都懵懵懂懂，所以每次都叫我把她当作小女孩看待。
特别是她做不对事的时候，都以这个借口要我原谅她，不要怪她。
真的让我哭笑不得，让我又爱又恨啊。
这个小女孩，应该成熟很多了吧。很久没联络了。

另一个小女孩啊。
行为幼稚，思想有很简单却有成熟，作起事来很细腻。
整天想一些有的没的去逗身边的人开心。
对她而言， 能让其她人开心，她就会很开心。
行为幼稚，是因为每次都像小孩那样，天真灿烂的笑，很帅气的笑；
而且可以为了很简单很简单的事情开心一整天。
（你应该又在笑了吧！！）

另一个小女孩，很特别。
不是幼稚型的。
做事情很有心，很用心。虽然思想有点与众不同，有时会看歪了，不过现在变了很多，很多正能量在聚集呢。嘻嘻！
她是我很好的帮手，交待她的事都做得很好。
为什么是小女孩呢？ 或许因为她是我一路看着长大的吧。。哈哈！
（气死你了吧！）

还有一个， 是真的很小女孩。
她的身边也因此特别多男孩围绕着。
我每次把手按在她头上，他的手和脚都一起在那边挣扎，跳动的样子， 真的让人更想欺负她。
这个小女孩应改嘴巴装了永久电磁，一直不停讲话，讲东讲西， 没完没了。
曾经和她一起一天讲了超过十二小时的话，应改多数是她讲话，我点头，给与一些回应罢了。哈哈。
她现在在异国过着享受的生活。

最后一个，变幻莫测的小女孩。
这个特别难搞。
和她说话，你会觉得她很成熟； 和她相处了，知道她的做事方式了，你会开始怀疑了。
她应该是属于行为思想不合一的那类型吧。想的一套，做的一套； 而且特别喜欢给人措手不及的惊喜。
曾经很任性，很自我；重生过后的她改变很多了。
最近的她，应该出现一些状况吧。
对于我，她像是我属灵的女儿一样。
我叫她”a girl"， 她叫我 “a pa " 。

我身边很多小女孩吧？？哈哈。
不过其实都不小啦。。。是我看起来太老罢了。。

Technorati Tags: 小女孩

事奉的心， The Heart of Serving

有一个姐妹在她的事奉上遇到了一些问题，一时间我也不知道怎样安慰她。
所以最近都在思考这个课题。
其实也不止这个姐妹，最近好像身边都一直都被这个课题围绕着。

这个姐妹的问题是这样。
她其实一直都很努力事奉神，特别是在带领敬拜赞美上。
可是她却觉得她每次都不能好好地把人带到神的面前来敬拜，总是会有一些冷场或笑场的情况出现。
有时唱到一半进错拍子啊，或者忘了经文，临时找经文啊。。。
所以就一直觉得很伤心。

在我的灵修中，我也思考了这样的问题。
有个感动让我想起耶稣“服事”门徒洗脚的“事奉”。
所以就用这篇经文作为各人的灵修体裁。

灵修完，有个感动把今天的灵修心得和弟兄姐妹分享。
所以就简略的写成短讯发出去。

“事奉的对象是神，不是人。
在事奉的到路上， 会有缺乏，会有人的眼色和言语，
但要在当中学习成长，不可让它成为事奉的阻拦；并且要在事奉中得着满足和喜乐。
神看中事奉的心胜于形式与技巧，并且要透过事奉成为祝福的泉源。
愿神在事奉中赐福给你，也使用你祝福他人！
一起加油哦！”

“ The target we serve is GOD, not man.
  on the path of serving, there might be deficient or lack of something, there might be also comment form the congregation; but learn to grow in serving, do not let others thing surround you and blocking you to serve the Lord, and enjoy the fullness and joyful in serving the Lord.
GOD looking more on the heart of serving instead of the way and technique of serving, HE wan to bless us through our serving.
May GOD bless you, and used you as a blessing of others!
Cheers together!! "

有很多的弟兄姐妹给与回应，特别是看到小妹和茹洁的回应，才知道原来远方的她们也在面对类似的问题 。
是神的感动，让我有这样的想法，这样的看见。
一个简单的短讯，可以让人看到神的作为。
下次如果有很好的灵修心得，不妨和大家分享吧。
或许神就是要使用你去对身边的人说话。

Technorati Tags: 事奉

Do all the good you can!!!

A word from the founder of Methodist church, John Wesley.

" Do all the good you can,
by all the means you can,
in all the ways you can,
in all the places you can,
to all the people you can,
as long as you can."

There was a sharing from a friend recently, which some other people share with she, and she looking to my opinion.
Is like this, a friend of her felt hopeless and disappointed with his circle of friend now. He was trying his best to treat the people around him whole heartily, but he just felt that no one around him is really treat him back as how he treat them.
He felt that the connection between human is very weak and fragile, maybe not even worth to put much effort in building and maintaining this connection.

well, what I see is a person in desperate of love. Desperate of being concern and love from others. When this desire is not satisfy by others, there come the sorrow and disappointment.  

Looking back to the word by Wesley, he actually told us that , doing good to other whole heartily is not asking for any feedback. And when you really do that, this is a true work of whole heartily.
John Wesley, he had spent his whole life in doing good deed to others, just like the famous mother Theresa. They spare their life for others good, and trying all their best by all means to help others. In their effort of helping others, they also facing oppression from others. But, had they ever give up? or asking others to do the same thing to them? Both of them were die in their service of other, and they gain respect from all over the nation.
Doing good to other or treat other in good with a motive of wanting other to do the same thing to you, you may end up in disappoint, and furthermore giving up to doing good.

There are one common thing of this both people, they serve the same GOD, Lord Jesus. In their means to helping others, they actually found the joy and peace of serving others. And in this way, their are sustain by GOD, not by human. In Christianity, we said the GOD is love. And for GOD love us first, so we need to love others as well. Although in doing good to other may not having any return, but our return is on heaven, not from human.
Believe it, there are always a paradox . When you doing good without asking return, you will gain a great return; but when you doing good with asking return, you may gain nothing.

Learn to do good, and become good.!!!

恩赐与才干

      

最近在思考这个问题，恩赐与才干。

这两个词在教会里都不陌生，又很难去分辨。
到底什么才是恩赐？怎样才算恩赐？恩赐是才干吗？
一连串的问题出现。 被一个弟兄问到了，一时之间也整理不出一个很好的定义。

要了解恩赐，有几个根基是很重要的。
-恩赐是从神而来的。
-恩赐的目的是要造就教会,建立基督的身体。
-恩赐是为要服事神。
-恩赐是神的主权。
-恩赐是基督徒的权力。

这样看来，只要能符合以上的根基，都可以归纳为恩赐。
不过，这样看来又好像和才干没有什么分别。
如果一个人很会弹钢琴，又在教会事奉，这就是恩赐吗？ 还是才干？

所以，恩赐还需要一些与才干更不同的内在因素。
- 恩赐使人在事奉中更加喜乐。
- 恩赐使人在事奉中更有满足。
- 恩赐使人在事奉中更亲近神。
- 恩赐是随着事奉的心不断加给门徒的。
- 恩赐使人在事奉中找到负担。
- 恩赐使人乐于付出。

我们可以看到“恩赐”这词不断在事奉中出现，因为恩赐本来就是为了事奉。
没有关怀恩赐的人，可能在关怀中疲惫，找不到关怀的喜乐，也不晓得怎样去关怀。
没有弹琴恩赐的人，可能在弹琴中疲惫，找不到弹琴的喜乐，也不晓得怎样去欣赏教会的短诗和圣诗。

太二十五14～30， 这里说到主人和仆人的比喻。
今天神随己意，把不同的恩赐给了每个门徒，并且当中有多有少。
当我们的主人再次回来时，他就要收验我们的恩赐。
不是看我们做了多少，而是我们尽了我们的本分了没有。
他给我们五千两，我们有赚回这五千辆吗？这里，神并没有要求我们赚得比我们所得的更多，只要我们尽本分。
还是我们买藏了自己的恩赐，最后神把我们仅有的恩赐也拿走了？

八方乐队

在网上随意打了他的名字，找到了这个属于他的空间，他的音乐乐园。
http://tw.beta.streetvoice.com/music/oceanwong/

黄龙海，我的三哥。

八方乐队是他在清华大学的王朝，毕业后就就解散了。
这里收录了他的一写代表作，希望和大家分享。

我特别喜欢那首英文歌：How Are You Today?.
还有一首《期》。

要更了解他，到谷歌打他的名字，就会找到他了。

LAZY!!

finally...finish a presentation and a test today.
well..the presentation seen quite ok...the bullet proof vest wear but dint have the chance to use it...
but the water pump on hand is very useful today...haha...
help me to save a lot of bullet..
work as a team, everyone is involve in the presentation. this is smthing diff from other.haha
i like this comment given by the panel judges.

for the test.
~~~.....this is wht i can say...." speechless"
dint really study for that...
although some they say are simple question, yet my mind is blank.
no idea of wht to draw, nor wht to write...
totally blank...
this is the consequence I have to bear for not given effort on it.

exam is near...but my heart and my mind is still calm.
not ready for this coming battle.
no mood to study, to mood to exam.
is this is wht u felt after 3 year of uni life??
study bcm boring, smtime dun even bother it anymore.
result is not determine anything now, but attitude determine it..
my attitude??? no doubt, i am LAZY!!!!!!!!!

负担 vs 需要； burden vs need

在服事的过程当中 ，很常会出现一种选择。
究竟要为了负担而服事，还是为了那个需要而服事。
即使不是自己的负担，但因为有那个需要所以就在那个岗位服事。

负担，是神加给我们的工作， 或者有人称他为各人的异像。
要如何知道你有这方面的负担？ 就看你对这方面的事工有没有很深的包袱。
如果你看见人们需要被关怀，又很想去关怀他们，那你的负担就在于关怀。
如果你看见人们需要被教育，又很想去栽培他们，那你的负担就在于栽培。
负担，很多时候都是你能好好使用恩赐的范围。
圣经说：恩赐是从神而来的，并且是为了造就教会。
所以，神必然把恩赐放在你的负担上, 好使你可以好好在你的负担上建立其他弟兄姐妹。
有了负担，就自然会有事奉的动力！！

需要，是团契中缺少了某个岗位，而许要有人顶替。
这个岗位，可能是重如泰山的岗位，也可以是轻如羽毛的岗位。
团契中突然少了个文书或团长或组长，当然是要有人顶替这个位置啊。
可是，需要是从神而来的吗？
或许我们应该好好想这个问题。
很多时候我们看到团契中有需要，就开始着急找人顶上去，甚至愿意自己顶上去。
因为有需要，所以也愿意放弃了自己的负担。
是我们对神的信心不足了吗？ 担心神看不到这个需要，所以冲这去填补这个需要，还是我们代替了神的眼睛？
是我们把焦点放在人的身上吗？ 总是担心没有人有这方面的负担。

我相信的是耶和华以勒，预备的上帝。
如果团契中有任何的缺乏，需要，或者不足， 耶和华以勒必然为我们预备。
毕竟，这个团契本来就不是我们的，乃是耶和华自己的。
如果有需要，他也会拣选有负担的人在这需要上服事。

需要固然重要，但服事中有负担更重要。
本末倒置，就会造成有带领恩赐的人作文字的事工， 有栽培恩赐的人作带领的事工。。。。。。
其恩赐不在其岗位上，就是白白浪费了神所赐的恩赐。
这样的服事，很多时候只会让服事者感到疲惫，无奈。。。

如果真的有需要，我宁可把一个没有负担的人放在这岗位上去培养他的负担。
有负担的人是已经有了明确岗位的人，但没有负担的人还可以在服事中培养或寻找负担。
如果今天神要把你放在这个需要上，他以定会给你这个负担！！！

miss the bus

i was busy this whole week. rushing to finish up all the assignment this week and next week.
there are 2 assignment due next week, but i have to finish up this day, before i going back to hometown.

juz now, I rushing for my assignment which had to pass up tmr, and I finish it at 1130pm. I had prepare myself to go back, that why keep on rushing thing assignment without taking the dinner. hoping i can catch up the last bus on 1145pm.
anyway, it end up i miss the bus. i reach the bus station on 1150pm, and the bus was juz leave.

my intention is to go back as soon as possible, to help up with mum. and for this reason i make myself to be so busy. even rushing to the bus station.
somehow, he do not understand. he was standing at his position and thinking. since you done ur work until 1130pm, it alrd late to go to bus station, why still need to rush there? cant u juz go back tmr?  if u knw u need to go back, why not u finish up ur thing earlier? you always like this, think that only you are right ! you never think of others!  .....
and this how the arguement start.
who is wrong?? and who is right??
am i wrong to call him up during his supper to give me a ride?
well...i'll say ppl are sellfish....we all think from our own position most of the time.


if i never rush to the bus station, i will never knw whether i can catch up the bus o not.
if i never try, how could i know if i can make it or not? even if there are 1% of chance that i can success make it, when i dont do it , it juz a 0% to success.

if i were to assume the bus alrd leave, then i will nvr go to bus station.
if there are so many assumption to make, there will be a lot of thing in life we will never try for it, or dare not to step a foot forward to it.
i like a word from me teacher, assume is just " ass - u - me"

if he were in my position, and i were in his position. what could really be the  scene? i wonder??

给团契的信

弟兄姐妹，大家主里平安！！

终于来到第四年第一学期的尾声了，是时候放下组长的重任，让新一代的你们接手了。
在团契里，我很感恩。
有这样一群很爱很爱主的你们陪我走过我的大学生涯。
过去有学长的带领，现在自己是学长了，也尽我本份的去做带领的工作。
带领的工作，来到最后就是要学会放手。
学习插着手，看着你们自己的去做带领的工作。

在服事的过程当中，感谢大家给与的支持及合作；也感谢你们服事的参与。
我每次都告诉我的组员，不要把服事看得太高难度，需要有很多的能力；其实，最简单的服事，就是参与。
参与本身就是一种服事！！
服事的本意就是要建立与主的关系，建立与人的关系，透过工作去祝福群体。
而“参与”本身，就已经包含了这一切。

当然，服事的过程免不了要有所牺牲。
牺牲一些娱乐，一些休息，时间，精神，金钱。。。。。
但服事，就是因为肯牺牲，才显得它的贵重，才证明服事在生命中的排位。

我放手了。接下来是你们的时代了。
哈哈。
要让我这个闲人看着你们的服事的时候，心里是欣慰的，是充满感恩的。
神的国度，神的团契，神的工作；就是我们的国度，我们的团契，我们的工作。
所以，凡是都要接着祷告，来推动，进行我们手上的工作。

愿神祝福大家！！！

excited email....

finally..the response letter from Uvic, University of Victoria, Canada.
I am going on a exchange program, probably a period of 6 month, or more if possible.

I hope that this would be a challenge to my life, to walk out form the comfort zone.
to reach out to new thing, and to experience the wonders to HIS work.

PLS: uphold me in the prayer, to sustain me in this new journey.

will be start to busy with all the procedure, settlement, and the preparation.

hehe...C u all....in my new place...!!

夜。窗

窗外的冷风吹动帘子
徐徐渗入羽绒的棉被
冰冷的心更冻在绵里
沉浸在失去你的夜晚

窗外的草丛响着优乐
轻轻传来虫子的呼声
你的“愿意”回响在耳边
“对不起”却留在眼角边

窗外的天空闪着星光
看着星宿绘出你的脸
你的笑容依然很甜蜜
只是它不再为我专属

被俘者的影子
在夜里特别显耀
背负着的影子
又是难熬的夜晚

生命工程 Life Engineering

生命工程， 生命本来就是一个工程。
从创造，到保养，直到结束，一系列的过程都必须有很好的策划和工夫。

创造， 就必须有一个创造者。 而且创造的意义也是来自这位创造者。
生命的创造，包含了很多的元素。
创造的过程有创造者的心血和爱心，所以受造物在创造者眼里才会变得宝贵。

保养，就必须有细心的照顾。
生命要过的丰盛，就需要保养。；像花朵许要养分一样，机械需要维修。
生命的养分是由他的创造者所定，因为只有创造者知道生命的构造，也知道生命需要什么。
生活需要有粮食，有空气； 生命需要的是灵里的粮食，也就是神的话语，而且须要从神而来的爱和恩典。
花枯萎了，需要园丁修复；建筑物或机械有问题，也许要它的工程师去修复它。
生命出现问题了，人能自己修复吗？ 惟有我们的生命工程师晓得如何修复我们。

结束，也必须有很好的处理。
植物死了，把它埋在土里，归回尘土，滋润大地； 若把死的植物随便摆在屋里，只会让屋子臭味熏天。
古屋没有拆坏，最终只能变成废墟。化学物随便处理，可导致无数的生命遭殃。
生命的结束，你有想过会怎样吗？

感谢神，他把生命的说明书给了我们，让我们明白生命的意义，更了解生命的方向。
这说明书就是“圣经”。
这说明书告诉我们生命的创造，创造的意义；生命的保养，里面也有生命的养分；生命的结束，而且也说明结束后的处理。
你有看过你生命的说明书吗？
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

刚从大专的生活营回来， 主题就是《生命工程》。
讲员丁华庆传道以很简单的方式说了生命的工程，相信对参与的弟兄姐妹有点帮助 。
至少让他们更了解生命的构造吧 。
我本身从信息当中并没有很大的得着，但这次以四年生的心情参与营会，还是有些感触的。
看到一班的新生兴起，看到弟兄姐妹的愿意服事，心里还是带着感恩的。
而且， 我也在负责交通安排上，看到了神的带领。
45 人的营会，没用巴士，全部私家车和福音车，是不容易的。
凭着相信神的预备，耶和华以勒，真的可以不担心车的供应。虽然当中有些阻扰，但神还是一路带领。
车的安排，一直到了营会的前两天才处理好。
我喜欢 Gunung Jerai 的天气， 虽然雨天连连， 原本要睡帐篷的，导致大家都要睡车。
可，这也是一个很好的经验。
如果整个营会没有神的同在，我想所有营员都会发脾气，怨气重重。
可大家在这样的情况，还是很尽力的配合大会的安排。
生命工程的塑造，就是要在逆境中依然能找到平安和喜乐。这个营会做到了！！

一起走过

“你是否是个细心的人？”，我常常这样的问自己，或许在这方面，我还做得不够好，还有很多要学习的功课。。。

很多时候，和一帮弟兄姐妹打闹在一起，一起谈，一起笑，往往会不自主地猜想，他们的笑容是真心的吗？还是只是在人前强颜欢笑，但在人后却有留不完的眼泪和那唱不完的悲歌？每当大家在笑的时候，我们有没有用心留意过身旁的人，他们是真的开心吗？

人 是有感觉的动物，如果有用“心”去感受，你会发现有很多人虽然外表坚强，但内心却是十分脆弱的，若是可以，请主动的付出关爱，或许我们所做的那一点点是那 么的微不足道，但是有的时候一声简单的问候却足以温暖人心，像一缕阳光照耀在他人内心深处，让他体会到其实他并不是在孤军作战，因为还有我们在为他加油打 气！

圣经告诉我们：“与喜乐的人要同乐，与哀哭的人要同苦”（罗12：15）同时也教导我们：“个人不要单顾自己的事，也要顾别人的事 ”（腓 2：4）。只要我们愿意聆听，安慰并把上帝的爱散播给他们时，必定能使他人心中充满喜乐与盼望。虽然我们知道我们是渺小的，并不能为他做些什么，但是我深 信，藉着祷告，靠着全能的上帝，凡事都能做！

不过有一点要提醒弟兄姐妹，若我们只是站在自己的立场来辅导或帮助一个人，我们可以提出许多建议，但始终还是无法解决他的问题。因为他所需要的，不是那些他已经知道的理论，而是有人能陪着他一起走过心灵的死阴幽谷，并带他从幽谷中走出来。。。

站在自己的立场来帮助人，只会增加他人的压力和痛苦，只有设身处地的体会他的遭遇，才能分担他人的苦楚。。。

所以朋友们，让我们一起努力为身边人祷告，求主赐我们智慧晓得如何不站在自己的角度，来帮助别人，而愿意谦卑放下自己的想法，来为别人设想。。。



一起加油啦！

转载自
http://summerlongago.blogspot.com/2009/04/blog-post_13.html

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
有意思的文章。
是一个组员的分享。
看到她的文字，让我有点惊讶。 原来她是这么有想法的。
我自己也该好好检查自己， 要如何更有效地去关心人吧。

koh samui 之旅

四天三夜的泰国之旅 结束了。
回来了这么久都没有机会好好写部落各。

长话短说，这是个不错的旅程。虽然，旅游景点不多，也没想像中的令人期待。但贵在与人的相处。

这段旅程，有几个很好的新体验。
第一次吃昆虫，原来味道是真的还不错，蛹是甜的，甲虫是咸的。。。。
第一次看人妖秀，还差点被人妖吻了。是很好的娱乐性。
http://www.facebook.com/video/video.php?v=147273623961&ref=mf
第一次近距离看泰拳。看他们浑身使力，拳拳到肉，越看越刺激。
很多的第一次。。。。。。。

这旅程，我带着自己的目的。休息。
最近太忙了，弄得自己都没有时间好好休息，也没有时间安静自己。
在这个旅程，我卸下校园和教会的一切重担 ，尽情的享受当中的每个细节，尽情地吃，喝，玩，乐。
珍惜与每个人的关系建立。
这个休息，是为了让我走更远的路程，而且走得更有活力。

当中，也思想了不少。
我带着一本书跟随这旅程，《穷得只剩下钱》。 在旅程中看完了。
坐在躺椅，对着海浪，享受沙滩， 看着书； 是一种享受。怪不得洋人都喜欢在沙滩上读书。
奇怪的是，这本书让我思想在这地所看见的一切。
泰国，佛门之地，烟花之所。
两个极度相冲的文化，在同一个土地上成长；而且同时深入民心。
在泰国，不缺的是庙宇，每个地方都有庙，而且还有无数类的不同的偶像。
在这里，不乏的也是性的娱乐。人妖秀，老虎秀，刚管秀，红灯区处处皆是。。。
这本书有谈到神，有本质的神，是应引导人向善；没有本质的神，就只有让人敬畏，却不叫人分辨是非。
这里的庙里的偶像，是有本质的吗？？

失忆

睡了好久，好久

花开叶落，春去秋来

又过了几个年头。



记忆模糊了

朋友不见了

时间，在沙漏中流失了



笑容，泪水

到底是什么？

失忆的档案里的你

永远在时间里消失了



游逛在相簿里

只有感慨的无奈

停留在黑白的据点

交通灯亮红了